-
1 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)чу́до иску́сства — merveille de l'art
страна́ чуде́с — pays m de merveilles
чу́деса́ герои́зма — miracles d'héroïsme
чу́до из чу́де́с — la merveille des merveilles
соверши́лось чу́до — un miracle s'est produit
наде́яться на чу́до — espérer des miracles
2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чу́до, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que...
* * *n1) gener. un prodige de(...), merveille, miracle, prodige2) obs. monstre3) liter. chef-d'œuvre -
2 удивительно
1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaireбы́ло удиви́тельно краси́во — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau
3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)и не удиви́тельно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)
удиви́тельно, как э́то могло́ произойти́ — c'est étonnant que cela ait pu arriver
* * *adv1) gener. mirifiquement, étonnamment, à merveille, merveilleusement, miraculeusement2) colloq. fameusement -
3 диво
с. разг.э́то не ди́во — ce n'est pas étonnant
что за ди́во! — voilà une chose étonnante! ( странно); quoi d'étonnant! ( ничего нет удивительного)
••на ди́во — à merveille
ди́ву дава́ться — s'etonner
* * *ngener. merveille -
4 чудесно
-
5 ничего особенного
adv1) gener. ce n'est pas merveille, rien de spécial2) colloq. R.A.S. (ñîûð. îò rien à signaler), pas terrible, rien que du vieux!, ça ne casse pas des briques3) canad. ce n'est pas la fin du monde -
6 прелесть
ж.1) ( очарование) charme m2) ( о чём-либо чарующем) charme mэ́то пре́лесть! — c'est charmant!, c'est adorable!
пре́лесть! — charmant!
пре́лесть что за ребёнок! — un amour d'enfant!
3) мн.пре́лести ( приятные впечатления) — appâts m pl
4) мн.пре́лести уст., ирон. ( женская красота) — charmes m pl
* * *n1) gener. attrait, charme, fleur, un amour, vénusté, bijou (тж о ребёнке), (тж pl) grâce2) colloq. merveille -
7 великолепно
magnifiquement, superbement; admirablementвеликоле́пно! — splendide!, admirable!
* * *adv1) gener. admirablement, c'est super, comme un ange, richement, splendidement, à merveille, magnifiquement, glorieusement, superbement2) colloq. aux (petits) oignons -
8 подумаешь
vgener. ce n'est pas merveille, la belle affaire!
См. также в других словарях:
merveille — [ mɛrvɛj ] n. f. • v. 1050; lat. pop. °miribilia, altér. de mirabilia « choses étonnantes, admirables » I ♦ 1 ♦ Vieilli Phénomène inexplicable, surnaturel. ⇒ miracle, prodige. « De merveilles sans nombre effrayer les humains » (Racine). Alice au… … Encyclopédie Universelle
merveille — MERVEILLE. s. f. Chose rare, & qui cause de l admiration. Grande merveille. rare merveille. il regarde cela comme une merveille. il nous dit des merveilles. il nous raconta des merveilles de ce pays là. il fut surpris à la veuë de tant de… … Dictionnaire de l'Académie française
merveille — (mèr vè ll , ll mouillées, et non mèr vè ye) s. f. 1° Chose qui cause de l admiration. • La valeur de son père, en son temps sans pareille, Tant qu a duré sa force, a passé pour merveille, CORN. Cid, I, 1. • La plus rare merveille, Quand l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MERVEILLE — s. f. Chose qui cause de l admiration. Grande, rare merveille. Les merveilles de la nature. Une merveille de l art. Il regarde cela comme une merveille. Il nous a dit des merveilles. Il nous raconta des merveilles de ce pays là. Il fut surpris à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MERVEILLE — n. f. Chose qui cause une grande admiration. Rare merveille. Les merveilles de la nature, de la science. Une merveille de l’art. Il regarde cela comme une merveille. Il nous a dit des merveilles. Il nous raconta des merveilles de ce pays. Il fut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
merveille — I. Merveille, Admiratio, Admirabilitas, Miraculum. C est merveille, Mirum, Dit par response. Il semble à le voir que ce soit merveille, Inane et fallax specimen virtutum prae se fert, B. C est bien de merveille s il n a à souper quelque peu beu d … Thresor de la langue françoyse
Merveille Lukeba — Données clés Nom de naissance Merveille Lukeba Surnom Merv Lukeba Naissance 30 mars 1990 (1990 03 30) (21 ans) … Wikipédia en Français
Merveille — On rencontre ce nom dans le Nord Pas de Calais et en Belgique. Formes voisines : Mervaille, Mervaillie, Merveillie. C est certainement une déformation d un toponyme, peut être Merville, nom d une commune du Nord. De son côté, Mervaille pourrait… … Noms de famille
Merveille du monde — Sept merveilles du monde Pour les articles homonymes, voir Sept merveilles du monde et Merveilles du monde. La liste des Sept Merveilles dont on sait peu de choses sur la genèse, cite quelques unes parmi les œuvres architecturales et artistiques… … Wikipédia en Français
8ème Merveille du Monde — Huitième merveille du monde Pour les articles homonymes, voir Merveilles du monde (homonymie). La huitième merveille du monde est censée compléter les sept merveilles du monde antique. Certains ont dressé les listes des sept nouvelles merveilles… … Wikipédia en Français
Huitieme merveille du monde — Huitième merveille du monde Pour les articles homonymes, voir Merveilles du monde (homonymie). La huitième merveille du monde est censée compléter les sept merveilles du monde antique. Certains ont dressé les listes des sept nouvelles merveilles… … Wikipédia en Français